مراجعة البرنامج: أداة TextAloud لتحويل النص إلى كلام

مراجعة البرنامج: أداة TextAloud لتحويل النص إلى كلام
إخلاء مسؤولية هام: لقد تلقيت نسخة مراجعة مجانية من TextAloud لغرض كتابة هذه المراجعة ، لكن روابط شراء TextAloud ليست روابط تابعة ولا أتلقى أي عمولة من TextAloud.
كيف تكون ميزة تحويل النص إلى كلام مفيدة؟
بعد قراءة المنشور الذي كتبته حول تصحيح النص إلى كلام ، اتصل بي الأشخاص في NextUp ، صانعو برنامج TextAloud لتحويل النص إلى كلام ، بشأن مراجعة أداتهم.
نظرة عامة موجزة لأولئك الذين ليسوا على دراية بتحويل النص إلى كلام. إذا كنت تستمتع بقراءة الأشياء لك لأنك سئمت من القراءة ، أو إذا كنت (مثلي) لديك مشكلة كبيرة في تصحيح عملك لأنك تتصفح الأخطاء - ولكنك تسمع هذه الأخطاء عندما يُقرأ النص لك - أوصي بشدة بتجربة تحويل النص إلى كلام ، حيث يقرأ الكمبيوتر جزءًا معينًا من النص لك.
الحل البسيط هو استخدام وظيفة القراءة بصوت عالٍ في برنامج MS Word. ستجده ضمن قائمة المراجعة. لكن القراءة بصوت عالٍ أساسي جدًا: على الأقل في نسختي من MS Office ، الاختيارات الوحيدة التي يمكنك القيام بها هي الصوت (بين رجلين وامرأة - أنا متحيز لديفيد!) وسرعة القراءة. تحتوي القراءة بصوت عالٍ أيضًا على بعض النواقص الصغيرة ولكن المزعجة - الشيء الذي يدفعني إلى الجنون هو أنه إذا نقرت في أي مكان في أي مستند MS Word أثناء تشغيل القراءة بصوت عالٍ ، فإنه يتوقف مؤقتًا. لذلك ، إذا كان لديك المصدر والهدف مستندات Word مفتوحة ، وتريد التمرير لأسفل في المصدر أثناء قراءة الهدف لك (حتى تتمكن من المتابعة) ، تتوقف القراءة بصوت عالٍ بمجرد النقر ، ثم عليك إعادة تشغيله.
ماذا يفعل TextAloud؟
تبلغ تكلفة TextAloud 34.95 دولارًا أمريكيًا وتأتي مع ضمان لمدة 30 يومًا. هناك أيضًا نسخة تجريبية مجانية . إنه سهل التنزيل ، ويمكنك اختيار البرنامج الذي تريد أن يتكامل معه. على سبيل المثال ، ما إذا كنت تريد فقط الأداة المستقلة (حيث يمكنك استيراد الأشياء لقراءتها) ، أو شريط أدوات MS Word ، أو مكون إضافي للمتصفح ، وما إلى ذلك. لقد قمت بتثبيت الإصدار المستقل ، وشريط أدوات MS Word ، ومكوِّن Firefox الإضافي. مع الإصدار المجاني الخاص بي ، اخترت أربعة أصوات ، واخترت صوتين باللغة الإنجليزية واثنين من الفرنسية. لقد شاهدت مقطعين من مقاطع الفيديو التعليمية للحصول على نظرة عامة حول كيفية استخدام جميع نكهات الأداة. في المجموع ، استغرق الأمر أقل من 30 دقيقة لتنزيل البرنامج وتثبيته ومشاهدة مقاطع الفيديو.
تشبه ميزات TextAloud الأساسية في MS Word إلى حد كبير ميزات Read Aloud ، ولكن مع العديد من خيارات التخصيص الأخرى. يمكنك إخبار البرنامج بمدة التوقف بعد الجملة ، أو الفاصلة ، بين الكلمات في الجملة ، وما إلى ذلك. يمكنك جعله يقرأ أنواعًا معينة من النص (أي نص بين علامتي اقتباس أو نص بين قوسين) بصوت مختلف. يمكنك جعله يميز الكلمة أو الجملة أو الفقرة الحالية وما إلى ذلك. الكثير من الطرق لتخصيص كيفية عمل البرنامج.
و ... drumroll ... لا يقوم TextAloud بالشيء المزعج المتمثل في الإيقاف المؤقت عند النقر فوق أي مكان آخر في المستند. إنها تستمر في القراءة فقط ، وهذا ما أردت أن تفعله!
استخدام TextAloud خارج MS Word
هناك اختلاف كبير آخر بين TextAloud و Read Aloud وهو القدرة على قراءة أنواع أخرى من المستندات ، مثل ملفات PDF وصفحات الويب. يمكنك تحميل ملف PDF في نافذة TextAloud المستقلة وقراءتها لك ، أو يمكنك تثبيت مكون إضافي للمتصفح بحيث يقوم TextAloud بقراءة صفحات الويب لك. لقد وجدت هذا رائعًا جدًا: في بعض الأحيان أريد فقط استراحة من التحديق في شاشتي ، أو أريد أخذ قسط من الراحة ولكن أيضًا أستهلك بعض المعلومات. على سبيل المثال ، قرأت لي مقالاً في صحيفة نيويورك تايمز بينما كنت أتناول الغداء. لقد اختبرته أيضًا مع كتاب بتنسيق PDF ، وكان أداؤه جيدًا أيضًا.
إحدى الميزات التي لم أجربها - لكنها تبدو مفيدة حقًا لأغراض معينة - هي تصدير الملفات المنطوقة لاستخدامها لاحقًا. على سبيل المثال ، يمكنك تشغيل TextAloud على مقال ، ولكن احفظ الملف على هاتفك ، واستمع إليه أثناء القيادة. ولحسن الحظ ، فقد حصلت على وظيفة بدوام جزئي في الكلية ، حيث أسجل الإصدارات الصوتية من الكتب المدرسية للطلاب الذين يعانون من عسر القراءة والذين يكافحون لمواكبة فصولهم الدراسية إذا اضطروا إلى قراءة النسخ المطبوعة. في التسعينيات ، كان هذا شاقًا لهؤلاء الطلاب. يبدو TextAloud كحل مفيد بشكل لا يصدق لهذا النوع من الأشياء.
استخدام رائع آخر لـ TextAloud: جعله يقرأ منشورات المدونة الخاصة بك قبل نشرها. نادرًا ما أفعل ذلك لأنه كان يتضمن نسخ المنشورات إلى MS Word ، ثم إجراء أي تغييرات في واجهة WordPress. ولكن منذ تثبيت TextAloud ، استخدمته عدة مرات لإثبات منشورات المدونة الخاصة بي والرسائل الإخبارية الإلكترونية مباشرة في المتصفح ، وهو ما وجدته مفيدًا حقًا وسأواصل القيام به.
اختيار الصوت
TextAloud لديه الكثير من الأصوات للاختيار من بينها ؛ بعضها مضمن في البرنامج الأساسي وبعضها ممتاز. يجب أن أتحمل بدرجة عالية نسبيًا الأصوات المحوسبة ، لأن أصوات MS Word لا تزعجني حقًا. أجد أن النغمة الآلية قليلاً مفيدة حقًا ، لأنها مزعجة بدرجة كافية بحيث لا تهدأ للنوم أثناء الاستماع إليها. ومع ذلك ، أجد أصوات TextAloud ممتعة للاستماع إليها ، وهي ميزة كبيرة إذا كنت تستمع بالفعل من أجل المتعة ، بدلاً من مجرد اكتشاف الأخطاء.
صوتي المفضل في TextAloud هو Ava22 (لقد استخدمتها لإثبات منشور المدونة هذا). ولكي نكون منصفين ، فهي أكثر تعبيرًا من Microsoft David!
أصوات مميزة ولغات مدعومة
هذا ملحق للمنشور الأصلي: يجب أن أوضح أن السعر الأساسي لـ TextAloud يشمل فقط أصوات Microsoft الافتراضية ، وأن واجهة TextAloud وملفات المساعدة متوفرة باللغة الإنجليزية فقط. ومع ذلك ، يمكنك شراء أصوات متميزة لـ 29 لغة ، ولهجات إقليمية مختلفة (مثل الإنجليزية الاسكتلندية). يتراوح سعر الأصوات (معظم الأصوات غير الإنجليزية تبلغ 45 دولارًا لكل منها) ، ويمكنك أخذ عينات منها قبل الشراء.
لنلخص
إذا كنت تستخدم ميزة تحويل النص إلى كلام على أي مستوى جاد (إما للتدقيق اللغوي أو للقراءة الفعلية) ، فإن TextAloud يبدو أنه يستحق استثمار 35 دولارًا. لقد وجدت أنه عندما كنت أقوم بمراجعة الصوت (التدقيق اللغوي؟) لفترات طويلة من الوقت ، كانت القدرة على تبديل الأصوات مفيدة حقًا ، وقد أحببت القدرة على تخصيص أنماط الإيقاف المؤقت والنطق الخاصة بالبرنامج. من الرائع أيضًا قراءة مقالات الويب أو ملفات PDF لك عندما لا ترغب في قراءة النسخة المطبوعة. أرى أن هذا البرنامج مفيد حقًا للمترجمين - وغيرهم من الأشخاص - ومفيد حقًا حقًا إذا كنت تعاني من عسر القراءة أو أي مشكلة أخرى تتعارض مع سرعة القراءة أو الدقة. المكافأة: يمكنك أيضًا استخدامها لممارسة الترجمة الفورية بسرعات مختلفة ، حيث يمكنك تسريع أو إبطاء القارئ بسهولة بالغة.
أخطط لمواصلة استخدام TextAloud لتصحيح ترجماتي ومنشورات المدونة والنشرات الإخبارية الإلكترونية ، وشكرًا للشركة على توفير نسخة مراجعة مجانية!
شكرا لهذه المراجعة ، كورين. أنا من مستخدمي Dragon المتشددين لتحويل الكلام إلى نص ، لكن يمكنني بالتأكيد رؤية جاذبية تحويل النص إلى كلام لتدقيق الترجمات وبعض الاستخدامات غير العملية الأخرى التي ذكرتها.
مجرد تعليق: لا تتضمن النسخة التجريبية المجانية ولا حزمة TextAloud الأساسية أي أصوات بخلاف صديقنا David و Hazel ، أصوات MS الافتراضية. حتى إذا قمت بشراء TextAloud المدفوع ، فعليك أن تدفع مبلغًا إضافيًا مقابل الأصوات (25 دولارًا لصوتَي AT & T). فقط اعتقدت أنك قد ترغب في تضمين معلومات التسعير عن ذلك في مراجعتك.
شكرا لك على هذا ، كورين. لطالما امتنعت عن هذا النوع من البرامج وقمت بالقراءة بنفسي ، وذلك أساسًا لأنني مترجم براءات اختراع ، وبالتالي لدي نصوص تقرأ على غرار "الحامل 1 متصل بالجناح 2" أو "الجهاز ( 1) يتكون من لوحة (2) ، ... "، وتساءل كيف سيتعامل البرنامج مع الأرقام المدرجة. من المفترض أن يقرأها ، ويعطل التدفق ، بينما عندما أفعل ذلك بنفسي يمكنني بالطبع تجاهل الأرقام.
إذا كان لدى أي شخص خبرة في استخدام برامج تحويل النص إلى كلام في مثل هذه النصوص ، فأنا أرحب بالسماع منهم.
شكرا أليسون. سؤال جيد: يمكنك تكوين العديد من الإعدادات المخصصة في TextAloud (يحتوي على ميزة نطق مخصصة) ، لذلك أتخيل أنه يمكنك تكوين أشياء من هذا القبيل (وهو ما لا يمكنك في MS Word القراءة بصوت عالٍ) ، ولكن هذا سيكون شيئًا يجب التحقق منه مع أعضاء NextUp